チャングムの誓い」完全版の放送が今日から始まった。なんだよぉ。初回放送のときに必死にDVD録画したのにー。録画し直しか…でも!前の20数枚のDVDが無駄になっても、やっぱり字幕版のほうがいいわ。アメリカのドラマだったら吹き替えでもあまり気にならないのに、韓国ドラマではすごく違和感があるのはなぜだろう…と考えるに、吹き替えの人の声やしゃべり方って金髪碧眼の役者向きのオーバーアクション感たっぷりな場合が多いというせいかも、という結論に達した。(大げさな…)